-
1 inconstant
fickle, inconstant -
2 inconstant
inconstant, e [ɛ̃kɔ̃stɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *inconstante ɛ̃kɔ̃stɑ̃, ɑ̃t adjectif fickle* * *ɛ̃kɔ̃stɑ̃, ɑ̃t adj inconstant, -einconstant, fickle* * *( féminin inconstante) [ɛ̃kɔ̃stɑ̃, ɑ̃t] adjectif————————, inconstante [ɛ̃kɔ̃stɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin -
3 changeant
changeant, e [∫ɑ̃ʒɑ̃, ɑ̃t]adjectivechanging ; [temps] changeable* * *changeante ʃɑ̃ʒɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( inconstant) changeable, fickle2) ( chatoyant) [tissu] shimmering; [couleur, reflet] changing, shifting* * *ʃɑ̃ʒɑ̃, ɑ̃t adj changeant, -echangeable, fickle* * *changeant, changeante adj1 ( inconstant) [personne, opinion, humeur, temps] changeable, fickle; il est d'humeur changeante he's moody, he blows hot and cold;( féminin changeante) [ʃɑ̃ʒɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [moiré] shot -
4 volage
volage [vɔlaʒ]adjective[époux, cœur] inconstant* * *vɔlaʒadjectif fickle* * *vɔlaʒ adj(mari, épouse) unfaithful* * *volage adj fickle.[vɔlaʒ] adjectif -
5 capricieux
capricieux, -ieuse [kapʀisjø, jøz]adjectivecapricious ; [appareil] temperamental* * *- ieuse kapʀisjø, øz adjectif [personne] capricious; [mécanisme] temperamental; [temps, destin] fickle; [cours d'eau] irregular* * *kapʀisjø, jøz adj (-euse)1) (humeur, personne fantasque) capricious, whimsical2) (temps) changeable3) (enfant gâté) temperamental* * *capricieux, - ieuseA adj [personne] capricious; [mécanisme] temperamental; [temps, destin] fickle; [cours d'eau] irregular.( féminin capricieuse) [kaprisjø, øz] adjectif1. [coléreux] temperamental -
6 léger
léger, -ère [leʒe, εʀ]1. adjectivea. ( = de faible poids, délicat) lightb. ( = faible) [brise, accent, augmentation, amélioration] slight ; [bruit] faint ; [thé] weak ; [vin, coup, maquillage] light ; [blessure] minor ; [punition, tabac] mildc. ( = superficiel) [preuve, argument] flimsy► à la légère [parler, agir] thoughtlessly2. adverb* * *
1.
- ère leʒe, ɛʀ adjectif1) ( peu pesant) lightse sentir plus léger — fig to have a great weight off one's mind
2) Culinaire light3) ( souple) [danseur] nimble; [démarche] light; [pas] springy; [mouvement] nimble4) ( faible) [rire] gentle; [coup] soft, gentle; [blessure, progrès, baisse, faute, retard] slight; [crainte, condamnation] mild; [goût, odeur, tremblement, espoir] faint; [vent, pluie, brume] light; [accent, bruit] faint, slight; [couche, nuage] thin; [blessure] minor5) ( peu concentré) [café, thé, alcool] weak; [parfum, vin] light; [tabac] mild GB, light US6) ( superficiel) [action, initiative] ill-considered; [jugement, propos] thoughtless, careless; [argument, preuve] weak, flimsy7) (colloq) ( insuffisant)8) ( frivole) [femme] loose; [mœurs] loose, lax; [mari, caractère, humeur] fickle9) Armée [arme, division] light
2.
adverbe [voyager] light
3.
à la légère locution adverbiale [agir] without thinking* * *leʒe, ɛʀ (-ère)1. adj1) (poids) light2) (bruit, retard, amélioration, hausse) slight4) (couche, étoffe) thin5) (peu sérieux) lightweight2. nfà la légère [parler, agir] — thoughtlessly
Il a agi à la légère. — He acted thoughtlessly.
* * *A adj1 ( pesant peu) light; une valise légère à porter a suitcase which is light to carry; se sentir plus léger fig to have a great weight off one's mind; être/se sentir plus léger de 500 euros hum to be/feel 500 euros lighter;2 Culin [plat, repas, recette, cuisine] light;3 ( souple) [personne, danseuse] light, nimble; [allure, démarche] light; [pas] springy; [mouvement] nimble; [toucher] Mus light; avoir une démarche légère to have a light step; marcher d'un pas léger to walk with a light ou springy step;4 ( faible) [rire] gentle; [coup] soft, gentle; [caresse] light, gentle; [blessure, modification, progrès, baisse, hausse, faute, retard] slight; [douleur, crainte, condamnation] mild; [goût, odeur, tremblement, espoir] faint; [vent, pluie, brume, vapeur] light; [accent, bruit] faint, slight; [punition] mild, lenient; [couche, étendue, nuage] thin; [blessure] minor; l'accident a fait trois blessés légers three people were slightly injured in the accident;5 ( peu concentré) [café, thé, chocolat, alcool, bière] weak; [parfum, vin] light; [tabac] mild GB, light US;6 ( superficiel) [action, initiative] ill-considered; [jugement, propos] thoughtless, careless; [argument, preuve] weak, flimsy; il est un peu léger he doesn't really think about things; se montrer léger to act without thought;7 ○( insuffisant) c'est un peu léger it's a bit skimpy;9 Mil [arme, division] light.B adv [voyager] light; cuisiner/manger léger to cook/eat light meals; hier soir nous avons mangé léger we had a light meal yesterday evening.C à la légère loc adv ( sans réfléchir) [parler, agir, répondre] without thinking; [accuser] rashly; prendre qch à la légère not to take sth seriously.[métal, véhicule] light[brouillard] light3. [mobile - artillerie, industrie, matériel] light4. [modéré - consommation] moderate ; [ - bruit, odeur] faint, slight ; [ - maquillage] light, discreetune légère tristesse/ironie a hint of sadness/irony5. [sans gravité - blessure, perte] minor ; [ - peine] light ; [ - responsabilité] light, undemanding ; [ - erreur] slight, minor, unimportant ; [ - douleur, picotement] slight ; [ - grippe] mildun repas léger a snack, a light meal8. [irresponsable - personne, conduite] irresponsible, thoughtless, unthinking ; [ - raison, justification] lightweight, flimsy[insuffisant - excuse, devoir] flimsy————————adverbe————————à la légère locution adverbialeagir à la légère to act thoughtlessly ou rashly -
7 artichaut
artichaut [aʀti∫o]masculine noun* * *aʀtiʃonom masculin (globe) artichoke••* * *aʀtiʃo nm* * *artichaut nm (globe) artichoke.avoir un cœur d'artichaut to be fickle (in love).[artiʃo] nom masculin -
8 femme
femme [fam]1. feminine nouna. ( = individu) woman• les femmes et les enfants d'abord ! women and children first!b. ( = épouse) wife2. invariable adjective3. compounds* * *fam
1.
1) gén womanvêtements pour femmes — women's ou ladies' clothes
elle fait très femme — ( jeune fille) she looks quite grown-up
elle est très femme — ( adulte) she's very feminine
2) ( épouse) wife
2.
femme(-) (in compounds)femme-femme — (colloq) very feminine woman
Phrasal Verbs:- bon••ce que femme veut, Dieu le veut — Proverbe what a woman wants, a woman gets
souvent femme varie (bien fol est celui qui s'y fie) — Proverbe woman is fickle
* * *fam nf1) (personne de sexe féminin) woman2) (= épouse) wifeC'est la femme du directeur. — She's the headmaster's wife.
* * *A nf1 ( adulte de sexe féminin) woman; femme mariée married woman; une voix de femme a woman's voice; vêtements pour femmes women's ou ladies' clothes; c'est la femme de sa vie she's the love of his life; c'est la femme de mes rêves she's the woman of my dreams;2 ( comme archétype) woman; métier de femme woman's job; la femme des années 90 the woman of the '90s; le fait d'être femme the fact of being a woman; devenir femme to become a woman; un métier de femme a woman's job; elle fait très femme [jeune fille] she looks quite grown-up; elle est très femme [femme] she's very feminine; elle n'est pas femme à mentir she's not a woman to lie;3 ( épouse) wife; la femme du directeur the manager's wife; c'est sa femme she's his wife; prendre femme† to take a wife†; prendre qn pour femme to take sb to wife‡.B femme(-) ( in compounds) femme-écrivain woman writer; femme médecin woman ou lady† doctor; femme cadre executive woman; femme-prêtre woman priest; femme-soldat woman soldier; femme enfant little-girlish woman; femme-objet sex object; femme-femme○ very feminine woman.femme d'action woman of action; femme active working woman; femme d'affaires businesswoman; femme à barbe ( au cirque) bearded lady; femme battue battered wife; femme de chambre (employée d'hôtel, de maison) chambermaid; ( attachée au service d'une dame) lady's maid, personal maid; femme de charge housekeeper; femme de cœur caring person; femme entretenue kept woman; femme facile pej loose woman; femme fatale femme fatale; femme au foyer housewife; femme galante courtesan; femme d'intérieur homemaker; être très femme d'intérieur to care very much about one's home; femme de journée = femme de ménage; femme de lettres woman of letters; femme de mauvaise vie loose woman; femme de ménage cleaner, cleaning woman ou lady; femme du monde well-bred lady; femme de petite vertu woman of easy virtue; femme de service ( dans une collectivité) cleaner, cleaning lady; femme de tête assertive woman.ce que femme veut, Dieu le veut Prov what a woman wants, a woman gets; souvent femme varie (bien fol est celui qui s'y fie) Prov woman is fickle.[fam] nom féminin1. [personne] womanfemme ingénieur/soldat woman engineer/soldierune femme à poigne/de parole a tough/reliable womanfemme de ménage, femme à journée ou (Belgique) d'ouvrage cleaning lady, daily (woman) (UK), maid (US)femme de chambre maid, chambermaid2. [adulte]3. [ensemble de personnes]la femme, les femmes woman, womenla libération/les droits de la femme women's liberation/rights4. [épouse] wife5. (comme adjectif) [féminine] -
9 fluctuant
fluctuant, e [flyktyɑ̃, ɑ̃t]adjective[prix, monnaie] fluctuating ; [humeur] changing* * *fluctuante flyktɥɑ̃, ɑ̃t adjectif [cours, opinion] fluctuating; [personne, temps] fickle; [opinion] fluctuating* * *flyktɥɑ̃, ɑ̃t adj fluctuant, -e1) (prix, cours) fluctuating2) (opinions) changing* * *fluctuant, fluctuante adj [prix, cours, opinion] fluctuating; [personne, temps] fickle; les goûts sont fluctuants tastes change.( féminin fluctuante) [flyktɥɑ̃, ɑ̃t] adjectif -
10 varier
varier [vaʀje]➭ TABLE 71. intransitive verba. ( = changer) to varyb. ( = différer) to vary• les prix varient de 90 à 150 € or entre 90 et 150 € prices range between 90 and 150 euros2. transitive verb* * *vaʀje
1.
verbe transitif to vary
2.
verbe intransitif1) ( changer) to vary (avec, en fonction de, au gré de according to)l'inflation varie de 4% à 6% — inflation fluctuates between 4% and 6%
2) ( changer d'opinion)••souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie — Proverbe woman is fickle
* * *vaʀje1. vi1) (= changer) to changeLe menu varie tous les jours. — The menu changes every day.
2) (= différer) to vary2. vt* * *varier verb table: plierA vtr1 ( apporter des changements à) to vary [menu, présentation, décoration];2 ( diversifier) to vary; (faire) varier qch en fonction de qch to vary sth according to sth; pour varier les expériences j'ai fait plusieurs métiers I've had various jobs to get different types of experience; pour varier les plaisirs just for a (pleasant) change.B vi1 ( changer) [prix, température, rituel, programme, date] to vary (avec, en fonction de, au gré de according to); l'inflation varie de 4% à 6% inflation fluctuates between 4% and 6%; les prix varient entre 50 et 200 euros prices vary between 50 euros and 200 euros; l'incubation varie de cinq semaines à six mois the incubation varies from five weeks to six months;2 ( changer d'opinion) l'accusé ne varie pas the accused is sticking to his story; il ne varie jamais dans ses déclarations he never changes his tune; leur réponse n'a pas varié their reply is always the same.souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie Prov woman is fickle.[varje] verbe transitif————————[varje] verbe intransitifles prix varient de 50 à 150 euros prices vary ou range from 50 to 150 euros3. [diverger] to differles médecins varient dans le choix du traitement doctors differ in ou are at variance on the choice of the treatment -
11 versatile
-
12 zappeur
zapœʀ, øz (-euse)1. nm/fzapper, channel-hopper2. adj* * *1 TV channel-hopper;2 fig fickle customer.[zapɶr] nom masculin[sur une télévision] (compulsive) channel-hopper -
13 fuyant
fuyant, e [fyijɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. [regard, air] evasive ; [personne, caractère] elusiveb. [menton, front] receding* * *fuyante fɥijɑ̃, ɑ̃t adjectif [regard] shifty; [caractère] slippery (colloq); [point, horizon] receding; [bonheur] elusivefront/profil fuyant — receding forehead/profile
* * *fɥijɑ̃, ɑ̃t fuyant, -e1. participe présentSee:2. adj1) (regard) evasive2) (lignes) receding, (perspective) vanishing* * *fuyant, fuyante adj [personne, électeur, public] fickle; [regard] shifty; [caractère] slippery○; [point, horizon] receding; [bonheur] elusive; front/profil fuyant receding forehead/profile.2. [menton, front] receding -
14 infidèle
infidèle [ɛ̃fidεl]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *ɛ̃fidɛl
1.
1) ( inconstant) [mari, maîtresse] unfaithful ( à quelqu'un to somebody); [ami] disloyal2) ( non conforme) [traduction, récit] inaccurate3) Religion infidel
2.
nom masculin et féminin Religion infidel* * *ɛ̃fidɛl adj1) (mari) unfaithful2) RELIGION infidel* * *A adj1 ( inconstant) [mari, maîtresse] unfaithful (à qn to sb); [ami] disloyal; [électeur] fickle; infidèle à sa parole/ses promesses untrue to one's word/one's promise;3 Relig infidel.B nmf1 ( inconstant) unfaithful man/woman;2 Relig infidel.[ɛ̃fidɛl] adjectif[en amitié] disloyalune traduction infidèle an unfaithful ou inaccurate translation————————[ɛ̃fidɛl] nom masculin et féminin————————[ɛ̃fidɛl] nom fémininbelle infidèlewell-turned but inaccurate translation (term used in 17th-century literature) -
15 papillon
papillon [papijɔ̃]masculine nouna. ( = insecte) butterflyc. (brasse) papillon ( = nage) butterfly (stroke)* * *papijɔ̃nom masculin1) Zoologie butterfly2) (colloq) ( contravention) parking ticket3) Sport4) ( écrou) wing nut* * *papijɔ̃ nm1) (= insecte) butterfly2) * (= contravention) ticket, parking ticket3) TECHNIQUE (= écrou) wing nut, butterfly nut* * *papillon nm1 Zool butterfly;2 ○( contravention) parking ticket;3 Sport (brasse) papillon butterfly (stroke); le 100 mètres papillon the 100 metresGB butterfly; nager en papillon to swim the butterfly;4 ( personne) ta sœur est un papillon your sister is flighty;5 ( écrou) wing nut, butterfly nut;6 Aut ( de carburation) butterfly valve.minute papillon○ hang on a minute○.[papijɔ̃] nom masculin2. (familier) [contravention] (parking) ticket3. (familier) [esprit volage]4. TECHNOLOGIE [écrou] butterfly ou wing nut[obturateur, clapet] butterfly valve -
16 papillonner
papillonner [papijɔne]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = voltiger) to flit aboutb. (entre activités diverses) to switch back and forth ; (en amour) to flit from one person to the other* * *papijɔneverbe intransitif1) ( voleter) to flit about2) ( être volage) to flirt incessantly* * *papijɔne vi(d'une chose à l'autre) to flit from one thing to another, (d'une personne à l'autre) to flit from one person to another* * *papillonner verb table: aimer vi1 ( voleter) to flit about (de qch à qch from sth to sth);2 ( être volage) to flirt incessantly.[papijɔne] verbe intransitif1. [voltiger] to flit ou to flutter about2. [être volage] to behave in a fickle manner3. [être inattentif] to be inattentive -
17 volatil
-
18 cœur
n. m.1. Avoir du cœur au ventre: To have 'plenty of guts', to be very brave.2. Avoir un cœur d'artichaut: To be a fickle lover, to flit from love to love. (The expression has a certain amount of built-in humour in French where the vegetable referred to is a globe artichoke, and the lover shares his heart in a 'une feuille pour chaque personne' manner.)
См. также в других словарях:
fickle — UK US /ˈfɪkl/ adjective ► likely to change suddenly and without warning: »Do Americans know how to invest in fickle markets? »The art market is as fickle and hard to predict as any other. ► likely to change your opinion or your feelings suddenly… … Financial and business terms
Fickle — Fic kle, a. [OE. fikel untrustworthy, deceitful, AS. ficol, fr. fic, gefic, fraud, deceit; cf. f[=a]cen deceit, OS. f?kn, OHG. feichan, Icel. feikn portent. Cf. {Fidget}.] Not fixed or firm; liable to change; unstable; of a changeable mind; not… … The Collaborative International Dictionary of English
fickle — index capricious, faithless, false (disloyal), inconsistent, irresolute, mutable, undependable, unpre … Law dictionary
fickle — c.1200, probably from O.E. ficol deceitful, cunning, tricky, related to befician deceive, and to facen deceit, treachery. Common Germanic (Cf. O.S. fekan deceit, O.H.G. feihhan deceit, fraud, treachery ), from PIE *peig evil minded, treacherous,… … Etymology dictionary
fickle — inconstant, unstable, capricious, mercurial Analogous words: Changeable, changeful, variable, protean: *fitful, spasmodic: light, light minded, frivolous, flighty, volatile (see corresponding nouns at LIGHTNESS) Antonyms: constant, *true… … New Dictionary of Synonyms
fickle — [adj] vacillating, blowing hot and cold arbitrary, capricious, changeable, cheating, coquettish, double crossing, faithless, fitful, flighty, frivolous, inconstant, irresolute, lubricious, mercurial, mutable, quicksilver, sneaking, temperamental … New thesaurus
fickle — ► ADJECTIVE ▪ changeable, especially as regards one s loyalties. DERIVATIVES fickleness noun. ORIGIN Old English, «deceitful» … English terms dictionary
fickle — [fik′əl] adj. [ME fikel < OE ficol, tricky < base of befician, to deceive, akin to gefic, betrayal, deceit: for IE base see FEY] changeable or unstable in affection, interest, loyalty, etc.; capricious SYN. INCONSTANT fickleness n … English World dictionary
fickle — fickleness, n. /fik euhl/, adj. 1. likely to change, esp. due to caprice, irresolution, or instability; casually changeable: fickle weather. 2. not constant or loyal in affections: a fickle lover. [bef. 1000; ME fikel, OE ficol deceitful, akin to … Universalium
Fickle, Indiana — Infobox Settlement official name = Fickle settlement type = Town motto = imagesize = image caption = mapsize = map caption = mapsize1 = map caption1 = image dot dot mapsize = dot map caption = dot x = dot y = pushpin pushpin label position =… … Wikipedia
fickle — [[t]fɪ̱k(ə)l[/t]] 1) ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone as fickle, you disapprove of them because they keep changing their mind about what they like or want. The group has been notoriously fickle in the past. Syn: capricious Derived … English dictionary